MFC2020第四屆國際沖壓深拉伸技術論壇

MFC2020 4th International Deep Drawing Technology Forum

2020年12月28日-29日，無錫帕爾弗參加了“MFC第四屆國際沖壓深拉伸技術論壇”。該論壇會議由《金屬板材成形》雜志在江蘇蘇州舉辦。過去的三屆論壇一直是國內影響力很大的深拉伸行業盛會，每屆大約有300-500名行業代表參會，舉辦10余場行業和技術報告，參觀兩家業內龍頭企業。

On December 28-29, 2020, Wuxi Porfu participated in the "MFC 4th International Stamping and Deep Drawing Technology Forum". The forum is organized by Sheet Metal Forming magazine in Suzhou, Jiangsu Province. The past three forums have been the most influential deep drawing industry event in China, with about 300-500 industry representatives attending each session, holding more than 10 industry and technical presentations, and visiting two leading companies in the industry.

新冠疫情爆發后，業內諸多會展活動被迫取消或縮水，對今年繼續舉辦這一論壇造成了一定影響。得益于對疫情傳播的良好控制，中國率先恢復正常的秩序，同時各地對新基建大量投入，拉動中國制造業強勢反彈。除了過去兩年一直強勁的工程機械和商用汽車行業，汽車、新能源汽車、農機、醫療設備、家電等行業都在2020年下半年實現了同比增長的可喜態勢。原本擔心下跌的出口訂單，反而因為國外疫情失控、同行停產，大量轉入中國，以至于各行各業都呈現了龍頭企業供不應求的興旺局面。特斯拉、比亞迪、蔚來、理想汽車、小鵬汽車等新能源汽車的量產，徹底激活了江浙滬深拉伸市場。

After the outbreak of COVID-19, many exhibition activities in the industry were forced to cancel or shrink, which had a certain impact on the continuation of this forum this year. Thanks to the good control of the spread of the epidemic, China has taken the lead in restoring normal order, while the massive investment in new infrastructure around the country has pulled China's manufacturing sector to rebound strongly. In addition to the construction machinery and commercial vehicle sectors, which have been strong over the past two years, the automotive, new energy vehicle, agricultural machinery, medical equipment, and home appliance sectors all achieved promising year-over-year growth in the second half of 2020. Export orders, which were originally feared to fall, were instead shifted to China in large numbers due to out-of-control foreign epidemics and production shutdowns by their counterparts, so much so that all industries are showing a booming situation where demand exceeds supply for leading companies. The mass production of new energy vehicles such as Tesla, BYD, Azera, Ideal Auto and Xiaopeng Auto has completely activated the stretch market in Jiangsu, Zhejiang, Shanghai and Shenzhen.

會議邀請了汽車、家電、暖通、鎖具、五金、廚具、園藝、3C等所有用到深拉伸工藝的行業的設備、自動化、模具、潤滑等供應商、生產商和采購商參會,分享對新技術、新工藝、新應用、自動化等熱門話題的精彩觀點。

The conference invited suppliers, manufacturers and buyers of equipment, automation, molds, lubrication and other industries that use deep drawing process, such as automotive, home appliances, HVAC, locks, hardware, kitchenware, horticulture, 3C, etc., to share your wonderful views on new technologies, new processes, new applications, automation and other hot topics.

通過報告和代表分享，我們可以感覺深拉伸行業受益于新能源汽車，不管主機廠用三元鋰電池還是磷酸鐵鋰電池，對深拉伸企業而言，沒有太多區別。大量的熱錢正在涌入這個行業，產能短時間供不應求，沖壓企業難得獲得短暫的賣方優勢，估計到了2021年，深拉伸的產能會有大幅提升。

Through the report and representative sharing, we can feel that the deep drawing industry benefits from new energy vehicles, whether the host factory with ternary lithium batteries or lithium iron phosphate batteries, there is not much difference for deep drawing enterprises. A large amount of hot money is pouring into this industry, production capacity short time supply exceeds demand, stamping enterprises rarely get a short-lived seller advantage, it is estimated that by 2021, the production capacity of deep drawing will be significantly increased.

本次論壇會議促進交流，推動合作，圓滿完成，各方代表收獲頗豐。

This forum meeting promotes communication and cooperation, and was successfully completed with a lot of benefits for all the delegates.