2022年冬奧會于2月4日在北京正式開幕。在“碳中和、碳達峰”背景下，本屆奧運會無處不體現出“綠色奧運”的理念，成為各種清潔能源的舞臺。

The 2022 Winter Olympic Games officially opened in Beijing on 4 February. In the context of "carbon neutrality and carbon peaking", this year's Olympic Games will reflect the concept of "Green Olympics" everywhere and will be an excellent stage for all kinds of clean energy.

冬奧會大量比賽場地位于高山等寒冷環境，使得氫能源更是大放異彩。除了新穎的奧運火炬，服務于冬奧會的交通工具也大部分使用了氫燃料作為動力。據北京冬奧組委公布的數據，北京冬奧會示范運行超1000輛氫能源汽車（即氫燃料電池汽車），配備30多個加氫站，是全球最大的一次氫燃料電池汽車示范。

The fact that a large number of the Winter Olympics venues are located in cold environments, such as high mountains, makes hydrogen energy an even bigger draw. In addition to the novel Olympic torch, most of the vehicles serving the Winter Olympics also use hydrogen fuel as power. According to the data released by the Beijing Winter Olympics Organizing Committee, the Beijing Winter Olympics demonstration runs more than 1000 hydrogen energy vehicles (i.e. hydrogen fuel cell vehicles), equipped with more than 30 hydrogenation stations, which is largest demonstration of hydrogen fuel cell vehicles in the world.

借助北京冬奧會的春風，氫能源概念掀起了一波熱潮，氫能源產業有望迎來進一步發展。中國氫能聯盟預測，在2030年碳達峰情景下，氫能在中國終端能源體系的占比將從2019年的2.7%提高到6%；到2060年碳中和情景下，這一比重將提高到20%。

Thanks to the Beijing Winter Olympics, the concept of hydrogen energy has set off a wave of upsurge, and the hydrogen energy industry is expected to usher in further development. The China Hydrogen Energy Alliance predicts that under the scenario of carbon peak in 2030, the proportion of hydrogen energy in China's terminal energy system will increase from 2.7% in 2019 to 6%; By 2060, under the carbon neutral scenario, this proportion will increase to 20%.

氫能源產業持續升溫，位于下游的燃料電池領域如電堆、雙極板、精沖工藝、表面處理等各個技術行業的發展顯得尤為重要，而這背后更是離不開無數產業鏈的支持。

As the hydrogen energy industry continues to heat up, the development of various technical industries in the downstream fuel cell sector such as electric stacks, bipolar plates, fine blanking processes and surface treatment is particularly important, and this is inseparable from the support of countless industrial chains.

電堆中的雙極板作為氫燃料電池的重要構成部件，特殊的結構設計對其表面清潔度要求頗高。這類產品精沖后、焊接前后及PVD鍍膜前需要進行非常高的表面清潔處理，來保證它的質量與使用壽命，這在氫燃料電池領域的發展中是非常重要的一環。

As an important component of hydrogen fuel cell, the bipolar plate in the reactor requires  a high level of surface cleanliness due to its special structural design. These products require excellent surface cleaning after fine blanking, before and after welding and before PVD coating to ensure their quality and service life, which is a very important aspect in the development of the hydrogen fuel cell sector.

作為工業清洗設備行業的專家，帕爾弗在氫燃料電池領域有著豐富的經驗。國際上金屬雙極板頭部企業建成的的生產基地（截至2022年底竣工），采用帕爾弗表面處理工藝裝備生產的金屬雙極板占據高達70%以上的全球市場份額。除此之外，帕爾弗還致力于促進激光焊接、真空鍍膜設備等上下游全產業鏈協同發展，投身于氫能智能裝備研發、制造的發展與建設中。

As an expert in the industrial cleaning equipment industry, Porfu has extensive experience in the field of hydrogen fuel cells. The production base built by the international head of metal bipolar plate enterprise(completed by the end of 2022), the metal bipolar plates produced with Porfu's surface treatment process equipment occupies up to more than 70% of the global market share. In addition, Porfu is also committed to promoting the coordinated development of the entire upstream and downstream industry chains such as laser welding and vacuum coating equipment, and is devoted to the development and construction of hydrogen energy intelligent equipment R&D and manufacturing.

帕爾弗在工業清洗設備領域一直處在領先地位，集研發、設計、制造、銷售、服務為一體，貫徹以綠色環保且低能耗的方式實現精密以及超精密清洗要求的理念，優秀的團隊與豐富的設計制造經驗為產品提供了保障，更會為氫能產業提供強大助力，以實際行動全力響應“碳達峰、碳中和”的號召。

Porfu has always been in a leading position in the field of industrial cleaning equipment, integrating R&D, design, manufacturing, sales and service, implement the concept of realizing precision and ultra precision cleaning requirements in a green, environment-friendly and low-energy way, excellent team and rich design and manufacturing experience provide guarantee for products, and will provide strong help for the hydrogen energy industry, fully respond to the call of "carbon peak and carbon neutralization" with practical actions.